|
voodrilaud
О происхождении термина, которым во всем мире обозначают парные гонки по прямой, не первое десятилетие ведутся споры разной степени ожесточенности. Знатоки английского языка и того языка, который в США выдают за английский, выдвигают версии одна веселее другой. Ветераны дрэга (которые присутствовали на самых первых стартах пятидесятых годов) тоже не могут вспомнить, почему они стали называть новый вид спорта именно дрэг-рейсингом. В результате даже на официальном сайте NHRA приводятся сразу три варианта происхождения слова drag:
1. Вызывая соперника на бой, пионеры гонок по прямой кричали друг другу: "Drag your car out of the garage and race me!", то есть "Вытаскивай свою машину из гаража и поехали гонять!".
2. Словосочетание main drag иногда обозначает главную улицу провинциального городка – только там могут уместиться две машины, и для местных гонщиков это единственная возможность заехать друг против друга.
3. Некоторые американские гонщики используют глагол to drag в значении "выкручивать мотор до звона".
|
